展覽時間：2014年12月20日-12月28日
展覽地點：上海市靜安區1601號芮歐百貨3樓“harbook+灣里書香”
開幕式：2014年12月20號10:30


“超界與無界：關于當代插畫”現場對話與交流活動
時間：13:00-14:00
地點：上海市靜安區1601號芮歐百貨3樓“harbook+灣里書香”
參與嘉賓：王敏、鄭德華、何偉新、上海設計師等

參展作品先睹為快：首屆澳門當代插畫大賽作品欣賞

評審嘉賓
王敏  \ 中國（評審主席 ）
現任中央美術學院設計學院院長，長江學者特聘教授。國際著名平面設計師。國際平面設計師協會（AGI）會員，AGI中國區主席。曾任教于美國耶魯大學藝術學院并擔任世界最大出版設計軟件公司Adobe高級藝術指導與設計總管。曾任北京奧組委形象與景觀藝術總監。

鄭德華（評審委員）\ 中國澳門
著名歷史文化學者。香港大學歷史學博士，聯合國非物質文化遺產中國分會會員曾任三聯書店（香港）有限公司高級策劃編輯及澳門大學中國文化研究中心主任?，F任教于澳門大學人文學院中文系，是榮休教授。

馬志雄（Winson Ma）\ 中國香港（評審委員）
香港國際品牌人偶設計師、“猿創作”人偶品牌創辦人及創作總監。曾任2009年—2011年香港插畫師協會會長。

菲利帕∙施文雪(Filipa Simões) \ 葡萄牙（評審委員）
幼年時生長在澳門。里斯本大學藝術學院的傳播設計專業畢業后，2004年以設計師的身份回到澳門這座小城居住。她既是視覺藝術家，也是創意總監和大學教授，總是不斷努力挖掘和探尋平面設計在每一個項目中更多的可能性。施文雪現任圣若瑟大學的客座教授，澳門 “9號碼頭”創意平臺的總監。施文雪的藝術設計作品多次獲獎并在威尼斯雙年展，香港設計雙年展，Experimentadesign，SaloneSatellite等國際展覽上展出。


主辦單位：中華文化產業促進會
協辦單位：澳門大學、澳門科技大學、澳門城市大學、澳門理工學院、圣若瑟大學
支持單位：上海市創意設計工作者協會
贊助單位：高等教育輔助辦公室

展覽序言

　　澳門，這座位于南中國一隅的濱海小城，卻也是世界中西文化交流史上不可小覷的歷史名城。隨著澳門新填海區的逐漸擴大，澳門由往日寧靜的小城變成了一座充滿喧鬧的人工浮島。越來越多來自世界不同地域的人在此匯聚，“過客”與“原鄉”混雜一起;“本土”和“異域”匯流交融;“娛樂”和“商業”互動襯映。也許這類似于后現代的“拼貼”促成了當代澳門這座“蓮島”的浮世萬象。其實未必盡然，在這背后，卻始終律動著一股深流：欲將澳門建設成“世界休閑旅游中心”，必先將其打造成“中西文化藝術交流之島”。面對澳門深厚的歷史文化和獨特的人文積淀，應當迅速將這種資源轉變為澳門內在的永恒沖動。而這一切，出現了。有志者，特別是年輕的有志者，他們開始發出自己的聲音，付諸自己的行動。

　　此次由中華文化產業促進會主辦，澳門高等教育輔助辦公室贊助，上海市創意設計工作者協會協辦的“城市記憶：蓮島浮生——首屆澳門當代插畫大賽”暨巡展首站在上海舉辦，就是體現著回歸祖國十五年的澳門“文化在奮起，藝術在前行”。策劃此次以澳門城市記憶為主題的當代插畫大賽，旨在通過征集澳門具有原創性的當代插畫作品，去發掘真正屬于澳門這座“蓮島”的現世故事，讓作品中的人和故事得以留存，以成為城市記憶的獨特部分。

　　此次大賽我們共收到來自澳門地區的近100件插畫作品。參賽者多為在澳門就讀的學生，還有少數來自澳門在職人士。我們從這些作品中最終選出了優秀獎1名、特別評審獎4名、入圍獎15名以及28名參展者，共計近60件插畫作品參加此次展覽。

　　作為此次活動的策展人，我有幸邀請到了國際著名設計師、設計教育家、中央美術學院設計學院院長王敏教授，中國著名歷史文化學者、澳門大學文學院榮休教授鄭德華博士，香港著名人偶設計師及插畫師馬志雄先生以及旅居澳門的葡萄牙著名藝術家菲利帕∙施文雪(Filipa Simões)女士，他們作為此次大賽的評審嘉賓共同參與到作品的征集、評審及交流之中。我在此向他們致以深深的敬意!

　　2008年我從中國美術學院研究生畢業后就來到了澳門，在大學里擔任藝術設計的教學、創作和科研工作。作為一位家在上海而生活在澳門的“他鄉客”， 我也和澳門這座城市一起成長，親身感受、深度浸潤并形成著屬于個體的獨特城市記憶。在六年多的教學實踐中，我也傾力將藝術設計教育與澳門地域文化相結合，并以此思考當代藝術設計教育的文化責任。

　　插畫(illustration) ，又稱“插圖”。傳統意義的插畫是指以圖的形式為文字注解，或為故事注釋，以非語言形式的視覺來表達“語言”的意涵。而具有“當代性”的插畫藝術更多地體現出一種作為當代文化中更為自由的記錄方式和表達形式。從這次征集到的作品中，我和評審都有一種共同的感覺，就是這些作為圖像性敘述文本的插畫所共同體現出的“喚起式敘述“(evocative narra-tire)，即更多地強調了藝術作品的“表達性”和“討論性”，而非傳統社會研究所強調的“代表性”。在視覺性文本的插畫中體現的個體記憶，更多地傳遞出了一種“地方感”(sense of place)。即是一種在全球化流動性下，人對于“地方”在主觀情感上的依附，人身體的移動性在空間與時間中相結合而產生出內在性的歸屬感。

　　這些插圖作品中蘊含著個體可貴的經歷所形成的城市記憶，記錄著澳門小城真實的現世故事。不同的個體記憶匯聚在了一起，繼而凝化成為珍貴的文化記憶得以留存，終將形成屬于歷史的意義。歷史里往往沒有直接的答案，而只有故事。我們也更愿意閱讀成為歷史的東西：在歷史里保留下了一代代人對于時代不同的態度與觀點，以及他們所采取的抉擇與作為。歷史讓我們不迷失方向，現實驅使我們找到自己。

　　舉辦此次澳門首屆當代插畫大賽，旨在有責任為年輕人創建一個良好的文化藝術交流平臺，鼓勵更多的年輕人秉持記錄的習慣，保持分享的樂趣以及堅持表達的勇氣。堅持這一份記錄的習慣，且化為生活的樂趣。慢慢地，這種記錄也就成為了一種責任，這也就是當代藝術更為內化的文化責任。值此希望有更多的年輕人，堅持插畫藝術的創作，用藝術傳承過去，脫離當下，激發超越。

　　或許，我們沒有奢望，但我們卻秉有期望。在澳門這個曾經作為世界文化交流的傳奇歷史小城中，在插畫藝術的世界里，不是醉于夢，而是有了夢。讓我們這次大賽和巡展，和著“風乍起，吹皺一池春水;日初升，喚醒遍地新芽”的詩句，去催生澳門當代文化藝術“日出江花紅勝火，春來江水綠如藍”的燦爛明天。

是為序。

孟舒
首屆澳門當代插畫大賽策展人
2014年12月10日寫于澳門凼仔