6月28日下午，深圳?香港城市\建筑雙城雙年展（以下簡稱深港雙城雙年展）組委會在深圳舉辦新聞發布會，正式對外發布第四屆總策展人泰倫斯?瑞萊的策展方案。瑞萊先生于去年通過深港雙城雙年展全球策展方案的甄選，被選定為2011第四屆深港雙城雙年展的總策展人。
 |
泰倫斯?瑞萊是自2005年第一屆深圳城市\建筑雙年展舉辦以來的首位非華人策展人
出現首位非華人總策展人
記者從發布會上了解到，泰倫斯?瑞萊是自2005年第一屆深圳城市\建筑雙年展舉辦以來的首位非華人策展人。作為一名國際著名策展人和建筑師，瑞萊先生曾任邁阿密美術館館長和紐約現代藝術館(MOMA)的主策展人，并主持了MOMA在2004年的擴建計劃。
瑞萊當天也出席了新聞發布會，并宣布本屆雙年展的策展主題為“城市創造”。這一主題描繪了建筑與城市之間無止盡的互動關系，并激起對可持續發展和城市生命力的深度討論。同時，本屆雙年展將研討中國和深圳的案例，并與“全球經驗”相比較。本屆雙年展的LOGO（王序設計公司創作），用莫比烏斯環的形式把主題中的兩句話串在一起，以視覺方式詮釋了主題的中心思想。學術委員會成員之一的馮越強建筑師認為，“策劃方案體現了前三屆展覽主題的延續及深化，更國際化、當下性、層面更高，同時讓“城市\建筑”的母題探討回到本質、持續性中來。”
雙年展由十多個子展組成
瑞萊透露，其策展方案將由十多個子展組成，并提名美國南加州大學Roski藝術學院院長Rochelle Steiner、美國哥倫比亞大學中國實驗室的總監Jeffery Johnson、12屆威尼斯建筑雙年展中國館策展人唐克揚博士、香港大學建筑系執行主任Jonathan Solomon、深圳大學藝術學院研究深圳發展史的Mary Ann O"Donnell博士等全球著名城市問題研究學者、建筑師及藝術家出任策展團隊成員；著名綜合藝術策劃人翁菱出任雙年展總顧問，另邀十位來自全球頂尖學府及研究機構組成策展顧問團隊。
記者從總策展人瑞萊發布的策展方案中看到，其策劃的子展項目中，“城市小于60”項目將回顧中國的深圳、美國的拉斯維加斯、荷蘭的阿爾梅勒、博茨瓦納的哈博羅內、巴西的巴西利亞和印度的昌迪加爾等全球六座新興城市的成敗經驗，并將邀請六位導演用影像來記錄這些城市由規劃圖紙轉變成實際城市的演變軌跡。
“八大中國城市規劃”、“中國城市發展時間軸”和“中國八個區域規劃”、“深圳城市文化發展時間軸”等研究項目，將深入的分析中國在區域性和地域性的城市化；“深圳建造”子展項將展出由國內外頂尖建筑師設計的五個深圳在建或即將建造的重要項目，它將揭示這些建筑師們的設計過程及其對深圳環境、建筑和城市發展上的影響。
針對深港兩地的規劃發展與融合，“對應城市”項目將挑選六組分別來自深港兩地的團隊對共同的生態環境問題展開前瞻性討論與探索。此外，作為特別展“米丘-層次世界”項目將重新思考和探討關于公共建筑的核心概念及人對空間真實需求的課題。
|
|
2011深圳?香港城市\建筑雙城雙年展LOGO
特設“大運故事專題展”
本屆深港雙城雙年展除了推廣一個國際化、專業化的展覽之外，還設立了“大運故事專題展（名稱待定）”來展示深圳大運會的場館建設成果、大型事件對城市發展的推動作用、場館建筑設計方案背后的故事等內容，這一系列的活動表達了深圳轉變成為現代化國際化城市的堅定決心和藍圖。
本屆雙年展為年輕建筑師、藝術家和設計師提供一個參加的舞臺。“街”項目將邀請國內外的十二名中青年建筑師用設計的語言來創作十二個不同的立面和他們自己的裝置作品，這十二個立面合在一起將組成一條街道；而項目“在我的完美世界”將鼓勵建筑師們用最有想象力的作品來挑戰我們對城市和建筑的成見，通過網上征集的形式，它將為所有才華橫溢的年輕設計師提供一個在深圳雙年展展示作品的機會。
主會場設在市民廣場展出裝置作品
延續2009屆雙年展介入市民廣場，讓市民廣場和城市生活、市民活動產生關聯的實驗，本屆雙年展將繼續探索這一區域的空間潛力，將市民廣場定為主會場。今年12月，市民廣場將由來自紐約的建筑師John Bennett和Gustavo Bonevardi通過一系列的裝置作品再次激活，另外五組超輕結構組成的“視頻村”項目將置于連接市民廣場和蓮花山的軸線上。這些作品會給本屆雙年展帶來不一樣的維度，并晝夜為市民廣場帶來活力。
本屆還將展示威尼斯建筑雙年展的獲獎作品，如由巴林王國贊助、獲得2010威尼斯雙年展最佳參展國獎的展覽“再生”，展品由三座曾矗立在該城市江邊的捕魚小屋組成，這些自發的海邊建筑在近些年的地產開發重新改變海岸線之前曾是美好的社會活動空間。此裝置和深圳的經歷發生共振，由一個小漁村發展成為一個現代化都市。
除了將深圳雙年展推向國際化以外，本屆雙年展還將國際的聲音帶到深圳。新增的“深圳邀請展”將會邀請各國知名的文化機構，截至目前，來自奧地利、荷蘭、瑞士、智利、芬蘭、埃及等國家的代表對參與本屆雙年展表達了濃厚的興趣。
香港展將于2012年1月開幕
此外，組委會在發布會上透露，雙城雙年展香港展部分的執行單位香港?深圳城市\建筑雙城雙年展籌委會已順利獲得香港政府支持，并將和深圳組委會聯合打造雙城雙年展。基于瑞萊先生領導的策展概念，香港展部分將進行整合的互動擴展，目前香港展也在積極地籌備中，并定于2012年1月初開展。本屆雙年展將力爭實現“兩個城市、一個主題，一個展覽”的目標。
泰倫斯·瑞萊：向威尼斯“百年老展”看齊
[Page: ]
|
|
|
|
|
|
擁有豐富的國際策展經驗，他曾多次為世界權威雙年展威尼斯建筑雙年展擔任評委會主席及策展人。1991年，瑞萊受邀加入紐約現代藝術博物館的策展隊伍，并于2001年被授予建筑及設計總策展人稱號。2006年3月，瑞萊加入邁阿密美術館并擔任館長職務。2010年，通過深港雙城雙年展全球策展方案的甄選，瑞萊被選定為2011第四屆深港雙城雙年展的總策展人。
我能控制好“預算”
在國際視野中如何凸顯本土特色？專業與大眾如何平衡？深港雙城怎樣互動？28日下午，當2011深圳·香港城市＼建筑雙城雙年展總策展人泰倫斯·瑞萊公布其策展方案時，諸多問題也同樣浮出水面。深圳商報記者與泰倫斯·瑞萊的對話也就圍繞著這些疑問展開來。
國際化程度逐屆上升
《文化廣場》：“國際化”一直是雙年展主要的發展方向。本屆雙年展主要從哪些方面體現這一點？
泰倫斯·瑞萊：所有人都希望深港雙城雙年展能越來越國際化。就像已有百年歷史的威尼斯雙年展一樣，能逐屆上升，達到現在有100多個國家參與的規模。
在我看來，本屆雙年展邀請了多個國家的加入，這是很大的進步。比如，邀請了荷蘭、瑞士、智利、芬蘭等6個國家搭建國家館，并邀請這些國家大使館進行國際文化交流。雖然與威尼斯雙年展相比，規模要小得多，但是就目前的情況來說，不多不少，剛剛好。
《文化廣場》：您曾經多次擔任威尼斯建筑雙年展評委會主席及策展人，這次公布的展覽方案也能看出些威尼斯雙年展的影子。這種策展模式是否適合深港雙年展？
泰倫斯·瑞萊：威尼斯雙年展一般有個主展，旁邊還有很多國家展。國家展有專門的策展人自主策展，在一定程度上起到補充的作用。這能體現展覽的國際性和多元化，并讓國際與本土內容共同呈現。這也正是深港雙年展需要學習和借鑒的地方，并成為深港雙年展努力的方向和要走的道路。
我能控制好“預算”
《文化廣場》：除了諸多國際化的項目，在本土項目方面有何突破？
泰倫斯·瑞萊：我們將延續上屆雙年展介入市民廣場的方式，進行市民廣場與城市生活、市民活動產生關聯的實驗。充分利用大運契機，設立“大運故事專題展”來展示深圳大運會的場館建設成果、大型事件對城市發展的推動作用。另外，我們還會請來目前最受關注的明星建筑師為低收入人群設計住宅，并采用11的比例將樣板房建起來，讓低收入群體進入參觀交流，從而讓展覽與這座城市的居民產生共鳴。
《文化廣場》：本屆雙年展預算雖已超過上屆的1000萬人民幣。但從您闡述的策展項目內容來看，目前的預算還是有些吃緊的。
泰倫斯·瑞萊：其實，高品質的設計項目并非是高價的。在過去的20多年里，我一直進行大型展覽的策劃工作。我不敢說自己非常完美，但還是很自信能控制好預算，相信團隊能打造出高品質且在合理預算之內的展覽。
雙城互動“真正開始”
《文化廣場》：從第二屆開始，雙年展開始主推“深港雙城”概念。但在實際的操作中，兩座城市在策展主題和活動方面的互動鮮為大眾所知。本屆雙年展，在深港雙城互動將有哪些突破？
泰倫斯·瑞萊：這段時間，我們一直很努力地與香港方面進行溝通，并取得了一定的進展。本屆雙年展，深港兩地將采用同一主題“城市創造”。我覺得這只是一個開始，以后還將繼續向兩地“同一主策展人，同一展覽畫冊”的目標發展。
《文化廣場》：深港兩地有哪些具體項目，能體現兩座城市間的互動與交流？
泰倫斯·瑞萊：針對深港兩地的規劃發展與融合，并對應共同的策展主題“城市創造”。我們開展了一個名為“對應城市”的項目，在深圳香港各自挑選三個團隊，對兩城間共同的生態環境進行研究。通過實地考察、探索和研討，研究這兩座城市間共同面臨的問題，從而讓城市間產生互動和共振。
