中國美院建筑學院院長王澍憑借“衰變的穹頂”，在第十二屆威尼斯建筑雙年展頒獎典禮上獲得特別榮譽獎，成為中國首位登上該展領獎臺的建筑師。

王澍：建筑師，中國美院建筑學院院長


“衰變的穹頂”試圖恢復因工業技術發展而喪失的關于建筑技藝的“對話”。

　　王澍指出，自己的建筑實踐就是把中國傳統文化資源運用到當代建筑中，但傳承傳統不是簡單地傳承，還是集中在建筑學創造性的傳承上。

談獲獎
“穹頂”是西方的，邏輯是中國的

新京報：本屆威尼斯建筑雙年展主題為“相逢于建筑”，你是怎么想到以“衰變的穹頂”的作品去參展？

王澍：今年的主題是人們相遇在建筑中。這個主題是讓人們重新來討論建筑原初性的狀態和感覺。現在大家討論的問題都特別技術化，遠離了建筑的原初狀態。我就想到了呈現這樣的作品。

新京報：你作品中的“穹樓”是西方建筑特有的形式，這會給你的項目加分嗎？

王澍：穹樓是我們研究中很重要的作品。我的項目呈現的形狀是非常西方的建造形狀，但其邏輯卻不是歐洲的，是亞洲或者說中國的。

新京報：評審團贊許你的作品是可快速搭建與拆卸，建筑環境零負擔的建造方式。

王澍：生態型、可持續建造是目前建筑界最熱的問題。西方的探討方式本質上是有問題的，因為它是用技術性的方式來做生態，能源消耗量并不低。我個人的看法是，依我們國家的現狀，生態和可持續的第一原則就是節約；然后，在建造過程中，消耗資源較少，技術難度不應該太高，應該被最廣大的建造者使用和接受。

新京報：你一直將自己的創作基于傳統的中國建筑之上，你也被譽為“中國最具文人氣質的建筑師”。但你認為現在的技術條件下已經與傳統無關了，繼承傳統已經很難了？

王澍：傳承傳統還是集中在建筑學創造性的傳承上。傳統不會說話，它需要一代又一代人用創造性的方式與傳統對話，之后形成一種傳承關系。中國建筑傳統很重要的是工匠技術。很難想象，要是沒有這種工匠技術，這個傳統還能維系。今天我們做現代建筑的時候，一定要給傳統工匠留出大量的活，大量可操作的機會。

談亞洲建筑
建造量是崛起的土壤

新京報：此次威尼斯建筑雙年展將金獅獎最佳國家館頒給了巴林王國。這是他們第一次參展，展出的作品在一些人看來也較為普通，是三間巴林漁民的傳統木屋。

王澍：威尼斯展覽代表對未來價值觀的探討。它未必是拿具體的建筑形態來頒獎。巴林把在海邊上休息的亭子搬過來，根本就看不出建筑師做了什么。建筑師只是有個想法和觀念，把三個原生態的破亭子給搬過來，是給大家一種啟示：建筑最美好形式是原始狀態，而不是現在的高樓大廈。巴林拿的是自己傳統文化當中最樸素的東西。這是一種價值觀。

新京報：還有一個比較明顯的現象，此次不光是你的獲獎，日本許多建筑師也頻頻登上獲獎舞臺，我們可以解讀成現在亞洲建筑的集體崛起嗎？

王澍：這是一個很明顯的變化，亞洲的力量顯然提升了，其中日本是很突出的。他們建筑探索的現代化時間更長，一直注重設計水平的提高，特別是向著國際化的方向變化。它早就達到很高的水準。另外，目前全世界最大規模的建造量就在亞洲。建筑要靠建造量作為其土壤。這是很自然的變化。

新京報：但有人也會有非議，今年亞洲建筑師的全面開花與日本建筑師妹島和世做策展人也有關？

王澍：妹島做策展，發了兩個獎，一個是她老師（2006年過世的篠原一男獲得了金獅獎紀念獎），一個是她學生（石上純獲得金獅獎最佳項目獎）。日本建筑師老中青三代，就是一個傳承關系。但是他們都是達到相當高水平的，這是別人沒法去非議的。當然有一點很深的印象，日本對整體文化崛起的意識。這點與中國很不一樣，它的傳承關系是有基礎的。在中國很難找到這樣的傳承，不管多好的建筑師，基本都是孤軍奮戰，得不到國家或社會的強大的支撐。